Le bhúr dtoil, ná déanaígí na rudaí seo

Tá oiread eolais ag teacht fénár mbráid na laethanta seo go mbíonn orainn nósanna mearléitheoireachta a chleachtadh, ach baineadh geit asam nuair a leagas súil ar an bpíléar-liosta seo ar shuíomh Bhus Átha Cliath:

• Caith tobac.
• Leag do chosa ar na suíocháin.
• Bíodh do bhagáiste sa bhealach sna pasáistí ...
• Caith bruscar ar an urlár.
• Ith ... ar an mbus.

Comhartha eile, a mheasas ar dtús, go bhfuil an phríomhchathair sin ag tréigint na céille! Léas arís é.

Le do thoil, ná:

• Caith tobac.
• Leag do chosa ar na suíocháin.
• Bíodh do bhagáiste sa bhealach sna pasáistí ná ar na dóirse éalaithe.
• Caith bruscar ar an urlár.
• Ith ná ól ar an mbus.

Tá an loighic tuathalach céanna in úsáid ar an leagan Béarla ach ná sílfeá go mbeadh níos mó céille ag an aistritheoir gan lom-aithris a dhéanamh air?

Lipéid: irishblogs, gaeilge